Traduction Français-Allemand de "(endgültiges) urteil"

"(endgültiges) urteil" - traduction Allemand

Urteil
[ˈʊrtaɪl]Neutrum | neutre n <Urteils; Urteile>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jugement, opinion, avis jugement, arrêt, sentence, verdict
  • jugementMaskulinum | masculin m
    Urteil (≈ Bewertung, Meinung)
    Urteil (≈ Bewertung, Meinung)
  • opinionFemininum | féminin f
    Urteil
    Urteil
  • avisMaskulinum | masculin m
    Urteil
    Urteil
exemples
  • sich (Dativ | datifdat) ein Urteil (über etwas, jemanden) bilden
    se faire une opinion (suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
    sich (Dativ | datifdat) ein Urteil (über etwas, jemanden) bilden
  • jugementMaskulinum | masculin m
    Urteil Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR (≈ Urteilsspruch)
    Urteil Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR (≈ Urteilsspruch)
  • arrêtMaskulinum | masculin m
    Urteil eines höheren Gerichtshofes
    Urteil eines höheren Gerichtshofes
  • sentenceFemininum | féminin f
    Urteil eines Geschworenengerichts
    Urteil eines Geschworenengerichts
  • verdictMaskulinum | masculin m
    Urteil der Geschworenen
    Urteil der Geschworenen
exemples
  • ein Urteil fällen
    rendre un jugement
    ein Urteil fällen
  • das Urteil lautet auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
    … c’est une sentence, un verdict de …
    das Urteil lautet auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
urteilen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
juger, porter un jugement
  • juger (deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
    urteilen über etwas, jemanden
    urteilen über etwas, jemanden
  • porter un jugement (suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
    urteilen
    urteilen
exemples
  • nach ihrer Miene zu urteilen, …
    à en juger par sa mine …
    nach ihrer Miene zu urteilen, …
  • urteilen Sie selbst
    jugez vous-même
    à vous de juger
    urteilen Sie selbst
  • (über etwas, jemanden) urteilen
    juger (deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
    porter un jugement (suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
    (über etwas, jemanden) urteilen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
endgültig
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
définitif
endgültig
Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
définitivement
exemples
unbefangen
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
impartial, sans prévention, sans préjugé naturel, sans complexes, ingénu
  • impartial
    unbefangen (≈ unparteiisch)
    unbefangen (≈ unparteiisch)
  • sans prévention
    unbefangen (≈ unvoreingenommen)
    unbefangen (≈ unvoreingenommen)
  • sans préjugé
    unbefangen
    unbefangen
  • naturel
    unbefangen (≈ natürlich)
    unbefangen (≈ natürlich)
  • sans complexes umgangssprachlich | familierumg
    unbefangen (≈ ungehemmt)
    unbefangen (≈ ungehemmt)
  • ingénu
    unbefangen (≈ harmlos)
    unbefangen (≈ harmlos)
unbefangen
Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sans parti pris, sans prévention, sans préjugé avec naturel, sans complexes, ingénument
exemples
  • avec naturel
    unbefangen
    unbefangen
  • sans complexes
    unbefangen umgangssprachlich | familierumg
    unbefangen umgangssprachlich | familierumg
  • ingénument
    unbefangen
    unbefangen
salomonisch
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jugement de Salomon...
exemples
revidieren
[reviˈdiːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
réviser
exemples
treffsicher
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
qui a la main sûre, l’œil juste, qui vise juste bien senti
  • qui a la main sûre, l’œil juste
    treffsicher im Schießen
    treffsicher im Schießen
  • qui vise juste
    treffsicher
    treffsicher
  • bien senti
    treffsicher Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    treffsicher Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
exemples
voreilig
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
précipité, prématuré
voreilig
Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
précipitamment, trop vite
exemples
unterwerfen
transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
soumettre, asservir
unterwerfen
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
soumettre se soumettre à un jugement
exemples
rechtskräftig
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
qui a force de chose jugée, exécutoire
  • qui a force de chose jugée
    rechtskräftig
    rechtskräftig
  • exécutoire
    rechtskräftig Urteil
    rechtskräftig Urteil
exemples
rechtskräftig
Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
subir une condamnation exécutoire
exemples